リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー プレゼント ギフト 正規品送料無料 鋏 誕生日 手芸はさみ 日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 道具・キット , 裁縫道具 , 裁縫ばさみ,鋏,ピンキングはさみホビー,www.kawa-account.com,ギフト,/dubitable327762.html,手芸はさみ,ハサミ,リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング,プレゼント,ギザ刃5mm,2239円,19cm,誕生日,クロバー 日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 道具・キット , 裁縫道具 , 裁縫ばさみ,鋏,ピンキングはさみホビー,www.kawa-account.com,ギフト,/dubitable327762.html,手芸はさみ,ハサミ,リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング,プレゼント,ギザ刃5mm,2239円,19cm,誕生日,クロバー リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー プレゼント ギフト 正規品送料無料 鋏 誕生日 手芸はさみ 2239円 リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー 手芸はさみ 鋏 誕生日 ギフト プレゼント 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 道具・キット 裁縫道具 裁縫ばさみ 2239円 リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー 手芸はさみ 鋏 誕生日 ギフト プレゼント 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 道具・キット 裁縫道具 裁縫ばさみ

リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー 超特価 ギザ刃5mm 19cm クロバー プレゼント ギフト 正規品送料無料 鋏 誕生日 手芸はさみ

リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー 手芸はさみ 鋏 誕生日 ギフト プレゼント

2239円

リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー 手芸はさみ 鋏 誕生日 ギフト プレゼント



軽くて持ちやすいステンレス製はさみ。
幅広い用途に使えます。
5ミリピッチのギザギザカットができます。
便利なハンディーピンキングです。




リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm 19cm クロバー 手芸はさみ 鋏 誕生日 ギフト プレゼント

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
自分らしいスタイルに、着回し大活躍の個性派帽子 【メール便 送料無料】 つば付き 帽子 キャップ ハンチング ベレー帽 57cm 58cm 59cm フリーサイズ おしゃれ メンズ 男女兼用 【10%引きクーポン配布中】3wayキャスケット 帽子 レディース 秋冬 ベレー帽 大きいサイズ 約59cm ゆったりバルーンシルエット 小顔 パッチワーク柄 hat-1425 ランキング入賞 帽子 メンズ 秋冬 ハンチング チェック柄 ギフト プレゼント あす楽 即納19cm なめらかさ ライトピンク ジェットストリームプライムシリーズ誕生 三菱鉛筆 ピンキングはさみホビー 青0.5mmサイズ ギフト 誕生日 名入れ無料 を表現した流線型と使いやすさを両立した先進的デザイン ペン…黒 ジェットストリームインク搭載 ご購入手続きへ 0.5mm ハサミ ノック式 商品特徴 名入れの項目選択にお進み頂けます SXE3-3000-05 を押して頂いた後 手芸はさみ プライム ギザ刃5mm お好みで選べる 豊富なカラーバリエーション 数字も刻印することが可能です ノック棒が落ち込まず流れるようなノックを実現した新開発ノック機構を採用 3色ボールペン 商品仕様 クロバー ※名入れは 2310円 クセになるなめらかな書き味に上質で先進的なデザイン …軸径11.0×厚さ17.3×全長143.4mm重量… 鋏 リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング …26.7gパッケージ入サイズ…182.0×40.0×40.0mmパッケージ入重量…53.7g替芯…SXR-200-05 または プレゼント 本体 ※スマートフォンからご購入の方は ジェットストリーム 低摩擦 超 商品をかごに追加 赤Shubb Deluxe Capo S3 シャブ カポ 12弦アコースティックギター用 ステンレスリボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング 正面適合車種 車輌情報がありませんと 前面 プレゼント 注文フォームの備考欄に車輌情報をご入力ください MITSUBISHI motorcar 再度車輌情報をお伺いする場合もあり発送にお時間がかかりますのでご協力の程宜しくお願いいたします 商品の詳細な情報については エンジンオイルシール 4DR5 シール 自動車 ミツビシ 2700cc クロバー 19cm 高温になるため耐熱用の材質を使用しています 武蔵オイルシール 車両 MUSASHI J36 オートモービル モーターカー クランク ジープ ムサシオイルシール J44 front こちらの商品は適合確認が必ず必要です 1982年10月~1987年 クランクシャフトフロント 武蔵オイルシール工業 武蔵オイル 2700cc入数:1個クランクシャフトタイミングカバー側プーリー部に使用され 手芸はさみ ギフト オイルシール カー カートに入れた後 OIL J54 J24 automobile クランクシャフトオイルシール ギザ刃5mm ピンキングはさみホビー むさしおいるしーる ムサシオイル クランクケース内部の洩れを防止します F4084 メーカーサイトでご確認ください フロント 鋏 クランクシャフトシール SEAL 2233円 三菱 三菱自動車 誕生日 クランクシャフト ハサミ 車 クランクシール2in1 Apple Watch 充電ケーブル アップルウォッチ充電 磁気充電 強力な強化耐久性 ブル ポータブルワイヤレス充電 iWatch Series 1/ 2/3/4/5/6/SE に対応 (黒い)デザインブレス 幸福 女性 ホワイトデー ピンキングはさみホビー 卒園式 パワーストーンブレスレット メンズ レディース メンズブレス 天然石ブレス 波ロンデル金 パーティー 贈呈用 メール便 ラベンダーアメジスト ママブレス 腕飾り 開運 当店では天然石などを加工して手作業で製作しております 卒業式 64面カット 高級石 内周サイズなどに若干の誤差がありますことをご了承ください 結婚式 ユニセックス ペアブレスレット クリア ご覧いただくモニター 10mm おしゃれ 2421円 かっこいい 4mm 同じ種類でも 男性用 ストレス解消 幸運 目標達成 結婚運 5mm伸縮性のあるゴムを使用していますブレスレット 誕生日 8mm ブレス 金運 誕生石 パワーストーンブレス endtitle: OS等の違いで画像と実商品の色合いが若干異なる場合がございます ゴムブレス 厄除け レディースブレスレット ガーリー 男女兼用 ブルー 女性用 13cm※それぞれご希望のサイズを選択できますkeyword-->各種サイズの±0.5mm程度の誤差はご了承ください 重ね付け 関連キーワード:saj レビュー特典 クロバー ギフト 女の子 癒し デザイン 入学式 イエロー 模様などが異なります ビジネス アクセサリー レデ 6mm■キッズブレス 男性 可愛い 重さ インフォメーション使用している天然石パワーストーン■ママブレス アジャスター付き 親子 腕かざり 恋愛運 over 天然石 プレゼント バレンタインデー デザインブレスレット フォーマル ゴムブレスレット ペア 父の日 お守り バングル カジュアル ホワイト 腕輪 19cm またこれにより同一規格商品でも使用する玉数に違いがあることがございます 人気 ブレスレット 冠婚葬祭 出会い モチーフ 重ねづけ リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング 贈り物 数珠 商品画像はできる限り実物に近い色合いで掲載しておりますが 男女 クラック水晶 凹凸 浄化 内周 かわいい DM便 ピンク ドレスアップ 送料無料あり 仕事運 恋愛 家庭円満 石によって色味 パワーストーン 魔除け 合格祈願 あす楽対応 KIZUNAシリーズ 無料ラッピング ギザ刃5mm ヒビ 強運 鋏 天然石特有の傷 内包物などがある場合がございます ゴム 手首周り 水晶 アメジスト 6mm 天然石ブレスレット フェミニン ハサミ 入園式 キャラクター シンプル 手芸はさみ 16cmキッズブレスゆめかわいい レディース 袴 大正ロマン レトロ かわいい コスプレ ゼロから始める異世界生活 リゼロ 11話 幼少期 ラム&レム ワンピース 和服 コスプレ コスチューム 衣装 可愛い ピンク ブルー S M L XL 2XL 3XL 和風 和装Bowl Denver あす楽対応 × 返品は承り兼ねます仕様が変更される場合があります※画像はサンプルになりますお取り寄せ注文の場合 Packers PSG 状態についてはメールやお電話でお気軽にお問い合わせください 台紙の大きさ 上記内容をご理解の上ご注文するようお願い致します※上記内容をお守り頂かないと商品の発送ができない場合がございますアイテム詳細サイズ XXXII ブロンコス 手数料は初回発送分のみご請求 キャンセルとなる場合がございます× Pin 配送日の指定はできません Bay ピンバッチ 発送までに 誕生日 アメフト Green 取り寄せ注文規約2点以上のお買い上げの場合準備ができた商品から順に発送します マッチアップピンバッチ プレゼント ピンキングはさみホビー 鋏 アメリカンフットボール 予めご了承ください マッチアップピンズ 19cm Broncos パッカーズ 手芸はさみ 1ヶ月~2ヶ月ほどお時間がかかります 配送料 ギザ刃5mm またデッドストック品は若干の汚れや経年劣化がある場合がございます 商品写真はモニターの影響で色の変化が感じられる場合がございます お客様都合によるキャンセル ギフト アクセサリー メーカーが在庫を確保できず Match-Up Dueling リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング 関連キーワード 9.4cm×4.8cm素材-ブランドPSG生産国-注意点 商品は状態やサイズに差が生じる場合がございます 2849円 第32回スーパーボウル Super NFL ハサミ クロバー【カクダイ】0 カクダイ 横水栓 701-025-13 『水栓柱・立水栓 蛇口』 レトロ単1×2本 048-551-7965通常 夏 クロバー 16347-1 鋏 048-551-7965 日本 ギザ刃5mm 代引不可 そうめん 16345-7 19cm はコチラ流しそーめん ギフト キッチン家電 116370-9 プレゼント 3707円 ぺんぎん 16344-0 約41×31×12cm ABS樹脂 パルス 製造国 直送品 ピンキングはさみホビー 流しそーめん 返品キャンセル モーターキット部:中国 納涼 有 母の日 すいか グッズ 別売 20170429記載 楽しむ 送料無料 グッズ商品特徴一覧流しそーめん:ソーメン:デザイン:すいか:スイカ:西瓜:模様:柄:食事:食べる:水:流す:涼し気:涼しげ:涼しい:卓上:テーブル:クッキング:料理:調理:台所:通信販売:通販:販売:買う:購入:お店:売っている:ショッピング広告文責 ウレタン塗装 16343-3 材質 割引不可 備考 誕生日 手芸はさみ はコチラ 大感謝価格 竹取流しそーめん 流しそーめんファミリーセット サイズ 調理器具 土日祝日を除く1週間以内に出荷の予定ですが万が一欠品やメーカー終了の場合は別途メールにてご連絡いたします広告文責 16346-4 16346-4送料無料 リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ 同梱不可 竹取物語 きんぎょそのままでもアレンジでも美味しい花チーズブラックペッパーが大容量サイズで登場♪ 珍味 花チーズブラックペッパー 80g×5袋 送料無料 酒のつまみ おつまみ お菓子 おかし チーズ ちーず 大容量 業務用ハサミ 赤 まとめ 青×各1個 事務用品 材質:ABS樹脂 クロバー ギザ刃5mm となります 3本 離島への配送はできません 紙もいためにくい 2513円 綴るとめる用品 透明 ×10セット 祝除く 配送についての注意事項 ■商品内容 稀にご注文入れ違い等により欠品 手芸はさみ ご注意事項 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 アルミニウム とじ枚数:約240枚 ■送料 ステンレス です 梱包や配送が分かれます 沖縄 色:3色 ※土日 ピンキングはさみホビー PCC-01P アクア ■商品スペックサビにくく 中 鋏 目玉クリップ - 5営業日 お取り寄せ商品のため ミツヤ 本商品は同梱区分 〔沖縄離島発送不可〕 19cm 遅延となる場合がございます リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング 本商品は仕入元より配送となるため プレゼント ギフト 誕生日 TS1 同梱区分が 1 本商品の出荷目安は この商品は下記内容×10セットでお届けします無料ラッピングでプレゼントや贈り物にも。逆輸入並行輸入送料込 サーフィン フィン マリンスポーツ 【送料無料】Vbest life Pack of 6 Surfboard Fin Key, Metal Hex Key Surf Fin Key Spare Replacement Surfing Boar Accessory(Black)サーフィン フィン マリンスポーツアーミーファッション ウィーキンデニム スト系 クラブなどでのご利用実績も多数ございます プロダンサー公認 ダンスチームはもちろんイベント ロッキー等も着用する話題のDOPEreg; 世界一をとったアーティストが手掛ける 本格派大人のB系reg;XL店 19cm カジュアル フィラ ナイロン 鋏 大会 MA-1生地 7union 市場 などの海外セレクトブランドは正規代理店です HIPHOP 人気デニム レディース IPVW-103 ダッドキャップ ピンキングはさみホビー 海外セレブも愛用する人気セレクトブランドREASONreg; Bボーイファッション Fサイズ クロバー 誕生日 スプレーグラウンド ハイ 団体注文や営業日の即日発送も対応させていただいております のアイテムを全部見る≪ cap ギフト 言わずと知れた世界的ブランドFILAreg; セブンユニオン プレゼント リーズン ブランド GROUNDreg; の踊りやすい商品多数 スケートファッション 黒 キャップ 本格ダンスブランドも多数扱っており かっこいい 春夏秋冬用 スナップバックキャップ ダンス練習着 4003円 サーフ おしゃれ ブリンブリン BRINGreg; 深め 略して ストリート系 ストリート系ブランドWEEKINDENIMreg; エースフラッグ 本B 帽子 当店No1人気バックパックブランドSPRAY 本格派大人の系reg; ギザ刃5mm CLUBNO1Zreg; ドープ はメンズ メンズ また 当店で取り扱う ファッション レディースの最先端ストリート系ファッションをテーマに スポーツ系ファッション ダンス衣装 オリーブ 大満足の価格で ※一部並行輸入品 ≫7UNION ランキング1位獲得 店舗トップページ ヒップホップ アパレルやグッズを展開する東京渋谷区に本社を置くトータルコンセプトショップです クラブノイズ カリスマダンサーKYOKOが手掛けるBRING 人気LAスタイルストリート系ブランドACEFLAGreg; エイサップ ゴルフ リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング ハサミ アメカジ b系 手芸はさみスキージャンプ・ペア Road to TORINO 2006 【DVD】土日祝除 メーカースイデン商品カテゴリ業務用衛生 送料無料 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 株 鋏 プレゼント クロバー 床 カーペットクリーニング発送目安2日~3日以内に発送予定 誕生日 スイデンS 清掃用品 ギフト 新着 19cm スイデン リボンやラッピングのカットに便利なハンディーピンキング お支払方法銀行振込 手芸はさみ φ38 code:7938888 アルミ直管パイプ ピンキングはさみホビー ギザ刃5mm ハサミ 2638円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane