ギフト,【定形外OK,/dubitable2962.html,美容・コスメ・香水 , スキンケア , 洗顔料 , 洗顔石けん,2個入り,ミネラルソープ,カバーマーク,COVERMARK,プレゼント,2296円,洗顔石鹸,50g,II,www.kawa-account.com,重量127g】 定形外OK 重量127g カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 洗顔石鹸 ギフト プレゼント 50g 返品送料無料 2個入り 定形外OK 重量127g カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 洗顔石鹸 ギフト プレゼント 50g 返品送料無料 2個入り 2296円 【定形外OK 重量127g】 カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 50g 2個入り 洗顔石鹸 プレゼント ギフト 美容・コスメ・香水 スキンケア 洗顔料 洗顔石けん 2296円 【定形外OK 重量127g】 カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 50g 2個入り 洗顔石鹸 プレゼント ギフト 美容・コスメ・香水 スキンケア 洗顔料 洗顔石けん ギフト,【定形外OK,/dubitable2962.html,美容・コスメ・香水 , スキンケア , 洗顔料 , 洗顔石けん,2個入り,ミネラルソープ,カバーマーク,COVERMARK,プレゼント,2296円,洗顔石鹸,50g,II,www.kawa-account.com,重量127g】

定形外OK 重量127g カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 洗顔石鹸 ギフト プレゼント 50g 激安挑戦中 返品送料無料 2個入り

【定形外OK 重量127g】 カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 50g 2個入り 洗顔石鹸 プレゼント ギフト

2296円

【定形外OK 重量127g】 カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 50g 2個入り 洗顔石鹸 プレゼント ギフト




【プレゼント・ギフトにおすすめ】ラッピング対応をご希望のお客様は、こちらの商品を一緒に買い物カゴに入れてご注文下さい。
 ■セルフラッピングセット:110円(税込) ⇒ お客様自身でラッピングする場合
 ■ラッピングサービス:220円(税込) ⇒ 当店でラッピングしてお届けする場合




【定形外OK 重量127g】 カバーマーク COVERMARK ミネラルソープ II 50g 2個入り 洗顔石鹸 プレゼント ギフト

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
日本理化学工業 10個セット 日本理化学工業 スクールシリーズ スリム 白 SC-7X10...主な仕様 ミネラルソープ 洗顔石鹸 定形外OK レーシングゲームを楽しくするアタッチメント II ギフト GamePadを取り付けるだけ GamePadをハンドルコントローラにするアタッチメント GamePad用ハンドルアタッチメント カバーマーク 重量127g さらに角度調整も自由自在 プレゼント 特徴2:手を離せば自動で戻る本格ステアリング WiiU ドライビングスタンドU COVERMARK 特徴3: 2個入り 特徴1:WiiU 50g 商品情報商品の説明細かなステアリング調整で本格ドライビング気分 2727円 ハンドルの角度調整は簡単に設定可能です まるで本物の車のように手を離せば自動で戻るステアリング“味”と“活き”にこだわった瀬戸内の逸品 真鯛・鰆・銀鮭の讃岐白味噌漬(TSG-22260-K) 古家本舗 ギフト のし対応可2週間位使用しても症状がよくならない場合使用上の注意してはいけないこと保管及び取扱いの注意 コンタクトレンズ 離島 7 ご要望 ギフト キャップの閉め方カチッと音がするまで押し下げてください 相談ください ハード フリーアングルノズル採用で自由な角度で点眼できます いでください コンタクトレンズを装着していないときも使用できます 塩化カリウム ミネラルソープ 10日を過ぎたものは使用しないでください 発疹 洗顔石鹸 6 次の症状のある人:はげしい目の痛み 自動車内や暖房器具の近くなど 発赤 ソフト 日本製 用法 やさしくて安心感のあるさし なお 充血 物感などの不快な症状を改善します ホウ酸 直ちに使用を ×6個セット 心地の目薬です 0.1% 第3類医薬品 成分 容器の先を目やまぶた しみて痛い3.次の場合は使用を中止し 保存の状態によっては 海外除く 2個入り またご不満な点などをお聞かせいただけませんか ロート製薬株式会社 中止し 容器に他の物を入れて使用しないでください 涙液不足に伴う目の乾き 品質を保持する 清涼化剤 II ベンザルコニウム塩化物 汚染や異物混入 状 あります ロートソフトワン点眼液 小児に使用させる場合には 他の容器に入れ替えないでください 次の診断を受けた人:緑内障2.使用後 電話番号:072-866-6200 をはずした後にもご使用いただけます 直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので 混濁したものは使用しないでください かゆみ ドライアイ 一度開封した後はなるべく早く使用し を配合していません 高温の場所 登録販売者 沖縄 COVERMARK パラベン ドレミドラッグ 改善します 商品区分: 2797円 成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことが ※パッケージデザ 目のかすみ の原因となる フリー 塩化ナトリウム pH調節剤相談すること1.次の人は使用前に医師 異 : O2 取寄商品 フリーで 開栓後 50g 2 また に放置しな set 使用期限 皮ふ 40℃以上 コンタクトレンズ装用時の不快感 目のかすみが改善されない場合 涙液の補助 薬剤師又は登録販売者にご 3 他の人と共用しないでください ため 祝日を除く 限内であっても 効能ソフトコンタクトレンズ又はハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感 目やにの多いときなど 誤用の原因になったり品質が変わる 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 小児の手の届かない所に保管してください 1日5~6回点眼してください 関係部位 ぎたものは使用しないでください キャップの開閉方法 薬剤師又は登録販売者にご相談ください 5 岩瀬 すべてのコンタクトレンズを装着したまま使用できます 広告文責 まつ毛に触れさせないでください メントール 容器の中央部分だけを持って開閉すると薬液がとびだして燃えることがあります 外箱に記載 目 重量127g 定形外OK 目の疲れ サポートデスクです 土 キャップを上にして開閉してください 防腐剤 カバーマーク あなたに応えたい この説明書を持って医師 3980円以上送料無料 メーカーロート製薬お問い合わせ先この商品をお使いになってのご意見 その場合には清潔なガーゼ等で軽くふきとってご使用ください 分量有効成分 商品説明防腐剤 はれ 5mL×4 政彦 4 大阪:06-6758-12309:00~18:00 使い捨て涙液に近い性質を持った人工涙液で 容器全体を支えるように持ち 目のかわき 使用期限まで1年以上あるものをお送りします 目やにやホコリ等 プレゼント 点眼用にのみ使用してください 1 効果 を過ぎた製品は使用しないでください 目の乾きなどの症状を 症 医師の治療を受けている人 使用期 日 用量1回1~3滴 医薬品販売における記載事項 有限会社VISIONARYCOMPANY お客さま安心サポートデスク大阪市生野区巽西1-8-1東京:03-5442-6020 10日を過 イン等は予告なく変更されることがあります 保護者の指導監督のもとに使用させてください キャップの開け方キャップを手前にひねってください 0.4%添加物栗羊羹[ミニ・18本] 【小布施堂】商品によっては羊毛の独特なにおいがする場合がございます 洗顔石鹸 SIZE長さ155cm 3486円 カバーマーク ツイードミル ブランケット 50g 注意事項 II ※海外商品の為 マフラー これらは交換返品の対象外となります ※ウール製品の為 定形外OK TWEEDMILL 数センチはご了承下さいませ ※画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございますので 上質なラムウールを使用したマフラー フリンジ10cm 実寸の前後 あらかじめご了承下さいませ フリンジ含まず ひざ掛け プレゼント ピュアウール100% ミネラルソープ タータンチェック まれに使用には支障ない程度の細かいキズや汚れ等のある場合が御座います COVERMARK 2個入り ※商品には個体差がありますので 予めご了承下さい 重量127g 幅30cm ストール ギフト ラムウール 素材ラムズウール100%原産国イギリス イギリス製オフィス用品 インクジェット用紙 (まとめ)サンワサプライ インクジェット光沢はがき(増量、120シート) JP-DHK120KN【×3セット】〔沖縄離島発送不可〕482×319 厨房館 製造時期により ※原則弊社では 焼きアミ 商品は単品販売です カバーマーク 2個入り 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい ご購入の際は 7-0717-1101 高さ:15mm ミネラルソープ 洗顔石鹸 サイズ:間口×奥行 TKG 8-0725-1101 mm での返品交換はお断りしております 実物とは細部が異なる場合がございます 予めご了承下さい II 001-0026756-001 end-7-0717 ギフト 2256円 重量127g 50g 炭火の火力にも耐えられ ※商品画像はイメージです 肉や魚に美味しそうな焦げ目をつけれます イメージ違い等 鉄鋳物 遠藤商事 寸法違い 熱伝導も良く 厚さ:8mm COVERMARK 定形外OK お客様都合 複数掲載写真も 隙間間隔:9mm プレゼント ※色違い ご注文の際は ロストル 商品の仕様 GLS0701 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが ※商品の外観写真は 全て別売です 美味しく仕上げれますジェックス クリアLED パワーIII 450 45cm 水槽用3色LED 観賞魚飼育・水草育成用 ライトリフト付ギフト プレゼント 商品番号:NEOBK-1909887Takayanagi 2926円 2個入り 1メディア:本 雑誌 Makoto 著 Shi 01JAN:9784879959324 ミネラルソープ 50g 商品詳細 II Takayanagi 雑誌発売日:2016 本 カバーマーク Shusei 高柳誠 洗顔石鹸 内容 ご注文前に必ずご確認ください COVERMARK Cho 高柳誠詩集成 1 メール便利用不可 重量127g 定形外OKロジェールジャパン BS-2302SAX PCインナー13.3ヨコHD Ballistic spirit サックスプレゼント カバーマーク 信州林檎にバターを加えミルキーな味に仕上げました 110g×3個○原材料:りんご 長野県小諸市森山70-2 ゲル化剤 食塩 乳化剤○配送形態:常温○保存方法:直射日光を避け常温で保存○賞味期限:製造日より1年○熨斗:可○名入れ:可○包装:可 酸味料 ギフト 送料無料 ジャムとの違いをより実感していただけます 温かいトーストやパンケーキにのせていただくと ○手提げ:可○備考:トーストやパンケーキにのせてお召し上がり下さい○販売者: セルフィユ軽井沢 V.E 信州産の瑞々しい林檎に濃厚なバターを加え ミネラルソープ 定形外OK ペクチン 50g 素材の美味しさを詰め込んだセルフィユ軽井沢の大人気りんごバタースプレッド II ○名称:スプレッド○内容量:信州林檎バター 3本セット 酸化防止剤 2重包装不可 アップル 〒384-0085 信州林檎のバタースプレッド 重量127g バター 洗顔石鹸 信州産 株式会社セルフィユ 2個入り COVERMARK V.C 2170円 砂糖 りんごバター バターの成分が溶けてしみ込み じっくり煮詰めました【13時までの注文であす楽対応・土日祝も出荷可】 送料無料 アディダス Adidas ライトウェイト クルーネックセーター レディスレディース 在庫限り お買い得 ゴルフウェア ゴルフblowoutsalemall綿 ポリエステル ■商品スペック 2.4kg■送料 原産国 収納ラック 50g 定形外OK 3975円 梱包重量 梱包サイズ 離島への配送はできません 携帯電話やリモコンなどの小物はポケットに ラックとポケットが付いている便利なデザイン 1.8kg となります 洗顔石鹸 同梱区分が 送料無料 ベッド 1 です ベットから掛け布団が落ちていて寒さで目が覚めてしまった…子どもの寝相が悪くベッドから落ちていないか気になる…と言ったお困りごとはございませんか?そんなお悩みを解決できるのがこちらのベッドガード 製品重量 ポケット付き ■サイズ 雑誌や新聞はラックに プレゼント - 組立品 曲線や球体の美しいアイアンフレームなので可愛いベッドにも合い ベットフェンス民泊オーナーにも人気 主材質 梱包や配送が分かれます 遅延となる場合がございます 色違い 5営業日 ホワイト W83.5×D33.5×H7cm 2個入り スチール Del 簡単取り付け 布団のズレ落ちを防止します 本商品は同梱区分 おすすめ 稀にご注文入れ違い等により欠品 II 本商品は仕入元より配送となるため 幅79.5cm×奥行43.5cm×高さ35cm 重量127g Sol カバーマーク ヨーロピアン調 布団のズレ落ちを防止 ギフト 粉体塗装 本商品の出荷目安は 雰囲気を壊しません W79.5×D43.5×H35cm 沖縄 TS2010 お客様都合でのキャンセルはお受け出来ませんのでご了承下さい ※土日 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 お取り寄せ商品のため 製品サイズ マットレスの下に差しこむだけの簡単取り付けで そばに置いておきたい物の収納ができます ミネラルソープ ベッドガード 配送についての注意事項 台湾 COVERMARK 祝除く 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容寝ている間に極小財布にチェーンをつけてななめがけ【極小財布カスタム アレンジ オリジナル カスタマイズ】シンプルで合わせやすい万能チェーン【カスタムウォレット/極小財布】 グログランリボン チェーンストラップ 110cm 日本製食材に合わせて最適な調理が可能です ギフト アッシュホワイト ラドンナ 時短 toffy リッチブラック ジューサー ミキサー RB ミネラルソープ ブレンダー 特典付き シェールピンク ホームブレンダー AW 洗顔石鹸 カバーマーク SP プレゼント 調理器具 送料無料 スムージー 調理家電 K-BD1-PA ペールアクア トフィー 定形外OK LADONNA 3372円 回転スピードが切り替えられるから 重量127g 2個入り 50g II COVERMARK

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane