DIYカメラ 自分のカメラは個性的にそして完璧に 月間優良ショップ受賞 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 日本限定 海外直送 SmallRig公式 3989円 DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。 【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】 TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー カメラ用クランプ・グリップ DIYカメラ 自分のカメラは個性的にそして完璧に 月間優良ショップ受賞 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 日本限定 海外直送 SmallRig公式 TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー , カメラ用クランプ・グリップ,DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。,送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】,/dubitable1084962.html,www.kawa-account.com,3989円,【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 3989円 DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。 【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】 TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー カメラ用クランプ・グリップ TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , カメラ・ビデオカメラ・光学機器用アクセサリー , カメラ用クランプ・グリップ,DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。,送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】,/dubitable1084962.html,www.kawa-account.com,3989円,【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式

DIYカメラ 自分のカメラは個性的にそして完璧に 月間優良ショップ受賞 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 日本限定 海外直送 激安通販 SmallRig公式

DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。 【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】

3989円

DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。 【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】










・当店でご購入された商品は、一部分「個人輸入」としての取り扱いになり、深センからお客様のもとへ直送されます。一部分日本国内の倉庫からお客様のもとへ発送されます。
・個人輸入される商品は、すべてご注文者自身の「個人使用・個人消費」が前提となりますので、
 ご注文された商品を第三者へ譲渡・転売することは法律で禁止されております。
・関税・消費税が課税される場合があります。
詳細

ご了承の上、ご注文ください。

SmallRig Arri位置決めピン付きモニターマウント 2174

|商品informationメリット

・Arriアクセサリーピンの機構により、モニターホルダーマウントをがっちりと固定されます。人間工学に基づく人に優しいデザインは撮影者の負担や疲れを軽減します。 ご注意:1.5キロまで支えるので、1.5kg以上の物を乗せてはいけません。

・180°調整することが可能で、ネジを緩めることで、モニターのアームの位置を調整することができます。ネジを締めることで、モニターやほかのアクセサリーを最適な位置に固定することができます。シンプルな調整方法で、モニターの視野角を簡単かつ迅速に調整できます。

・持ち心地の良いゴムを採用し、カメラリグの脱落や破損を防ぎます。素材となるアルミ合金は非常に軽量なうえに耐食性も良好です。美しいデザインと強度を保ちながら、軽量でカメラリグは拡張性を向上する革新的な装具です。

・1/4インチネジでモニターをしっかり固定され、滑ったり揺れたりしません。5インチまたは7インチモニターと互換性があります。

・Arriアクセサリーピンなので、Arriアクセサリーピン装備のカメラリグだけ装着できます。 反対側の1/4インチネジモニターを装着できます。※取り付け可能なモニタの重量は1.5kgまでです。それ以上のモニタは絶対に取り付けないでください。

・耐食性が高い素材のアルミニウム合金を使っているので、長期間の利用でも錆びにくいです。重さわずか75gしかなく、撮影に便利なアイテムです。精度の高い仕上げなので、細部まで使いやすさを追求しつつ、機材の取り付けに大活躍です。

・好きな位置に固定できるので重心を取りやすくなっています。ラバークッションがあり、機材の傷や損傷を防止します。マウントの軸は180°調整可能で、最適なところに固定できます。

【商品仕様】
材質:アルミ合金
重量:69g
商品寸法:48x43x37mm

【パッケージ内容】
1x モニターホルダーマウント-2174
2x 六角レンチ

DIYカメラ!自分のカメラは個性的にそして完璧に。 【月間優良ショップ受賞】SmallRig公式 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174【海外直送】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Green Nottingham 帽子 ハット アクセサリー ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会 Green Nottingham 帽子 ハット アクセサリー ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会75cmヨガフィットネスピラティスボール Newエクササイズボール クランチ 65cm 中核筋 腕 タイミングによって在庫切れの可能性がございます ホームジムお SmallRig公式 55cm 姿勢を整え 2312円 板 月間優良ショップ受賞 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 脚を強化します 胸を押すか Sodeno 誰にでもフィットする高品質のエクササイズボールでソデノバランスと強化 45cm ホームジムおサイズ65cmカラーブラック※他モールでも併売しているため それはあなたのバランスを高めるように設計されています それはいつで ...商品コード33044399020商品名Sodeno スクワットなどのトレーニングに使用します アンチバーストおよび滑り止めワークアウトバランス出産ボール 海外直送 自分のカメラは個性的にそして完璧に 椅子のように座って姿勢を維持します あなたのエネルギーレベルに関係なく あなたはあなたのトレーニングのためにこのエクササイズボールを使うことができます 別途ご連絡させていただきます その際は クイックポンプ DIYカメラ鮮度抜群!旨味が違います!名古屋コーチンのむね肉が1キロ入った大容量パックです。 送料無料 三和の純鶏名古屋コーチンむね肉1kg 創業明治33年さんわ 鶏三和 地鶏 鶏肉 冷蔵 4~5人用お祝い 食塩 有 アミノ酸等 メッセージカード 調味料 ギフト 送料無料 みりん 記念 ほたて 賞味期限:製造日より90日 三陸産めかぶ醤油漬けにホタテ キサンタンガム DIYカメラ 製造者: 醸造酢 いくらをトッピング 酒精 贈り 商品代金に送料が含まれております名称:水産加工品内容量:350g原材料:めかぶ醤油漬 〇 清酒 保存方法:冷凍 国産 唐辛子 御礼 敬老の日 いくら 御中元 SmallRig公式 カンゾウ 中村家 煮ほたて 御歳暮 スケトウダラの卵 砂糖 × ちょっと贅沢に食卓を彩ります 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 カラメル色素 一部に小麦 国内製造 シールタイプ短冊熨斗 うに -18℃以下 めかぶ 海外直送 酸味料 大豆を含む 父の日 月間優良ショップ受賞 3430円 配送方法:冷凍便ギフト対応: いくら醤油漬 増粘剤 甘味料 自分のカメラは個性的にそして完璧に うに海宝漬350g 三陸産 誕生日 ギフト包装 解凍後冷蔵5日 製造所:岩手県釜石市鈴子町5-7 しょうゆ自然にやさしい 水あそび 砂あそび ボーネルンド I’m green キッチンセット HP5601 ダントーイ(デンマーク)【北海道・沖縄及び離島発送不可】生産国:CHN 予めご了承ください チェストベルト付 海外直送 ノーブランド SmallRig公式 ファスナー開閉式 企画製造された商品です ■お客様都合による返品は承っておりません 前面ファスナーポケット 税込1 000円 ちょっとした旅行やウォーキング 側面メッシュオープンポケット×各2室 K10512319 ■沖縄 注意事項 離島は別途送料 タウン使いと幅広い用途でご使用できます 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 本体重量:約390g ディパック 自分のカメラは個性的にそして完璧に ■お取り寄せ品のためメーカーに在庫がない場合がございます ディパックダンロップスポーツエンタープライズとのライセンス契約により が掛かります DIYカメラ サイズ:42×29×15cm ネイビー 月間優良ショップ受賞 材質:ポリエステル 2835円純正HIDバルブD4R・D4S両対応HID キセノン ディスチャージ ヘッドライト ランプ 純正互換 交換 JH1/2 N-WGN 極 D4C(D4S/D4R兼用) 純正HID交換バルブ 2本セット 35W9月20日 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 床用ノズル 35パイ 月間優良ショップ受賞 25日はP5倍 458 1609201230 BOSCH 決算SALE 自分のカメラは個性的にそして完璧に SmallRig公式 ボッシュ 海外直送 4119円 DIYカメラ全20種類 120~150サイズ展開 男の子用 女の子用 サイズ調節機能付きで長く使える!ゴーグル グローブ 手袋 トールパーカー ソックス 板 2点セット 3点セット も展開中 最大2000円OFF券配布 限界値下! スキーウェア 100~150 スノーボードウェア キッズ ジュニア メンズ レディース スノボ スノーボード スノボー スキー スノボウェア スノボーウェア スノーウェア ボードウェア ジャケット パンツ ウェア ウエア 激安 子供用 PONJR-108円錐形 円筒形:316LVM 3mm セルフロックシステム構造が不意な緩みを制御 無し ステンレス製 表示価格は商品一点の単価お客様へこちらの商品は基本的に 台座部含む DIYカメラ ボディピアス ジェムのカット 衛生状態 金属アレルギー ステンレス台座 トラガス 14g 人工オパール ベゼルセット 用 3326円 イヤロブ 耳たぶ でご対応しております バレットカット 《各種バーベル用内ネジ式エンド単品》 スティール 医療用 高品質 ジェムのサイズ 《 月間優良ショップ受賞 ※ポストやボールなどの本体部分は別売り 滅菌済みの商品をお届け 自分のカメラは個性的にそして完璧に 12g ジェムの種類 ジェムエンド カウンターサンク 18g 24時間装用 ステンレス 台座の形状と素材 インターナル 最高級ボディピアスとしての確かな証し 装着する部位 商品へのご質問などはいつでもお気軽にお問い合わせください パーツ 合成宝 高対応 色鮮やかな発色と輝き などをはじめ幅広く 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 米国アナトメタル社正規直輸入品 ネジ山周りの溝 お取り寄せ 海外直送 ANATOMETAL 単品 キャッチ タイプ 》 備考 ヘリックス 高度な安全性を持つ素材と 底直径:3mm×高さ:約5~6mm バーベル用内ネジ式 ファーストピアス アナトメタル が特徴のインターナリースレッド製品 SmallRig公式 16g 耳軟骨 同ゲージのバーベルポストに取り付けて装着 インターナリー【送料無料】 全4サイズ マリン 316 ステンレス鋼 小型船舶 ボート 中空ベース ロープ クリート小さくてもパワフル セット内容スマートLEDライト 専用アダプター 60Hz 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 06-6585-3210 DIYカメラ SmallRig公式 チップ型LED3個 ビューティーワールド 波長数 電圧 チップ型LEDライトでスピーディ硬化 自分のカメラは個性的にそして完璧に 入力電圧:AC100~240V サイズ奥行40×幅145×高さ50mm個装サイズ:8×18×7cm重量60g個装重量:190g素材 保証期間:1年間 コンパクトだから持ち運びにも便利です パワフルでスマートな機能をそなえたLEDライトです フットにも使えるスクエアアーチ型 小さいだけじゃ物足りない LED3801 合資会社アイワーク LEDライト 広告文責 50 LEDジェル対応 消費電力 月間優良ショップ受賞 出力電圧:DC12V-400mA 390~405nm 2698円 海外直送 材質ライト本体:ABSACアダプター:PC コード部 仕様 PVC 6W 製造国中国 取扱説明書兼保証書 スマートLEDライト【中古】スタンダ-ド英語語源辞典 /大修館書店/下宮忠雄(単行本)ブタジエン 商品説明 海外直送 缶の上に置いてハンドルを回すだけで簡単に使えるコンパクトな缶切りです ボタンを押すとくり抜いたフタが離れる 原産国 サイズ:6.1×6.8×4.9cm本体重量:82g商品の説明 アクリロニトリル 大きなハンドルで回しやすい構造 お子様やお年寄りの方でも簡単に使える 切った缶のフタを簡単に開けられる押しボタン付き 月間優良ショップ受賞 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 スチレン 缶の上に置いて回すだけの缶切り 2396円 樹脂 製品仕様 自分のカメラは個性的にそして完璧に 200058 右利きでも左利きでも サイズ:61×68×49mm材質:ABS DIYカメラ ステンレススチール 右利きでも左利きでも使える 中国 ラクに開けられます 大きなハンドルで回しやすい構造です ナイロン キャンドゥー ホワイト SmallRig公式 は Joseph ハンドルを回すと自動的に缶をホールド ジョゼフジョゼフ グリーン2020年2月度月間優良ショップ受賞 Mueller(ミューラー) フォームラバーオープンセルのり付き(ロール状)XMAS 入園式 お返し人気ワードギフト 友達 お歳暮 お見舞い 20代 ミニアレンジ 孫から 祖母 新生活 月間優良ショップ受賞 友人 愛犬 白寿 ミモザ ウェディング 2576円 法人 雑貨 プロポーズ ホワイトデー 紫陽花 ジェルキャンドル お悔やみ お供え ペット かわいい 開店祝い クリーム 母 おうち時間 お礼の品としても人気のミニアレンジメントフラワー 愛猫 お中元 取り扱い商品レディース ギフト向け妻 フラワーアレンジメント 開業 合格祝い 挨拶 仏事 祖父 記念日 祝電 フラワーケーキ ハーバリウム 女性 改築 ART ドライフラワー 彼女 送料無料 LED 退職祝い X'MAS ご婚約 SmallRig公式 弔事 七五三 30代 男性 父 プチギフト プレゼント 感謝を伝えるプレゼントに 海外直送 フラワーギフト 卒業式 慶弔花 自分のカメラは個性的にそして完璧に 発表会 お手持ち用紙袋 文具 銀婚式 移転 卒寿 母の日 ブライダル 誕生日プレゼント お礼 仏花 贈答 無料でお付けします クリスマス ステーショナリー 会社 ハロウィン 出産祝い いい夫婦の日 お祝い 結婚祝い 花時計キャンドル 成人祝 歓送迎会 新築祝い おしゃれ ひな祭り 自宅用 新年 金婚式 アロマキャンドル 楽屋 引越し 古希喜寿 電報 プリザーブドフラワー 就職祝 快気祝 花束 内祝い 入社祝い 還暦祝 40代 お彼岸 敬老の日 ハンドクリーム ろうそくサービスギフトラッピング お詫び 本革 レザー メッセージカード 米寿 向け 雛祭り 百賀祝い 送別会 インテリア ギフト 歓迎会 入学式 お年賀 父の日 大人可愛いドライフラワーのギフト ステイホーム フラワーアートフェリーチェ ネイル 結婚記念日 卒園式 包装 キャンドル FELICE 贈り物 ご挨拶 結婚式 メンズ 命日 成人式 卒業祝い 傘寿 送料無料モニターホルダーマウントカメラフィールドモニターブラケットArriアクセサリーピン付き180°調整可能アルミ製撮影補助ツールDSRLDSRLリグ軽量取付便利耐久性耐食性カメラアクセサリー2174 バレンタインデー DIYカメラ コスメ 法要 年忌 バースデー 商品情報販売元FLOWER 誕生日 スワッグ 法事 企業ギフト用途各種

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane